‫"ترجمة "شيماء عادل
‫"(شين شين كاي كان)، نهج الكاراتيه"
‫أرغب في مقابلة "دوبو أوروتشي".
‫لا أمانع هذا.
‫لكن اخلع حذاءك على الأقل أيها الأجنبي.
‫خالص اعتذاري.
‫أنا آسف. هل أنت بخير؟
‫بالمناسبة...
‫لماذا ترتدي شيئاً خطراً كهذا؟
‫اللعنة عليك...
‫أيها الغشاش الخسيس!
‫الهجمة الوسطية الرباعية!
‫ها هي ذي!
‫هل هذا كل ما لديك أيها الوغد؟
‫إن هذا لوح الأرضية ‫الذي كسره المدرب "كايوه ريتسو".
‫- يا حضرة المدرب! ‫- يا حضرة المعلم "كاتسومي"!
‫فهمت.
‫إذا كان معلم هذا الفتى هو "دوبو أوروتشي"
‫فأنا أتوق إلى مقابلته.
‫هل تصورت أنه يمكنك الرحيل ببساطة؟
‫ارجع إلى وسط الصالة.
‫شكراً لك!
‫بدأ حضرة المدرب "ريتسو" بالهجوم.
‫لا، ليس هو من بدأ بالهجوم...
‫على الأرجح...
‫كان هذا قتالاً جيداً.
‫أنت محارب بارع.
‫لم ننته من القتال بعد!
‫يبدو لي أنك المسؤول ‫عن تدريب هؤلاء التلاميذ.
‫وليس من الذكاء أن أخوض معركة في أرض العدو.
‫دعنا نقم بهذا بشكل صائب ‫في المرة المقبلة.
‫أتطلع إلى اليوم الذي نتقابل فيه ثانيةً.
‫بالتوفيق!
‫لقد اختفى!
‫أحضروا مطفأة الحريق!
‫الحق به يا غبي!
‫تجمعوا!
‫كما أخبرتكم في الحصة الفائتة ‫فإننا سوف نجري اختبار لياقة بدنية.
‫- ماذا؟ ‫- كم هذا مرهق!
‫سيتكون الاختبار من سباق جري لـ100 متر ‫ورمية كرة بيسبول وقفز عريض
‫وتمارين رفع وزن الجسم ‫وسباق لمسافة 1500 متر، بهذا الترتيب.
‫إنه جاد.
‫هذا مريع.
‫عند التفكير في الأمر الآن...
‫هذه أول مرة أجري فيها ‫اختبار لياقة بدنية.
‫لماذا لا ترتدي سروالاً قصيراً يا "باكي"؟
‫هل مسافة السباق إلى هناك؟
‫خذوا أماكنكم!
‫ماذا؟ هكذا؟
‫استعدوا...
‫عجباً!
‫ابدأ بالجري يا "باكي"!
‫ماذا تفعل؟
‫ما الذي حصل الآن؟
‫ما هذا بالضبط؟
‫إنها حفرة!
‫ربما الأرض رخوة.
‫ألم يقم المسؤولون عن المضمار بتسويته؟
‫كانت هذه بداية أسطورة.
‫انظرا إلى مدى العلوّ!
‫لقد ارتدت عن الأرض مرة واحدة!
‫ارتفعت كثيراً!
‫أكاد لا أراها من هنا.
‫21 متراً.
‫لا، ارتدت الكرة عن الأرض مرة واحدة!
‫كانت هذه أسوأ رمية على الإطلاق.
‫لماذا تسمّرت في مكانك؟
‫هذا اختبار قفز عريض. لذا اقفز!
‫لماذا قفزت فوق المضمار كله؟
‫لا يمكنني أن أقيس مسافة قفزتك ‫إذا لم تهبط داخل المضمار!
‫لكن ألم تكن هذه قفزة مذهلة؟
‫بلى!
‫من يمكنه القفز فوق المضمار كله ‫من دون الركض في البداية؟
‫أعجز عن فعلها.
‫حسناً، التالي!
‫سيفشل هؤلاء الطلبة في القيام ‫بـ15 رفعة للجسم والحصول على علامة كاملة.
‫هل تستطيع القيام بـ15 رفعة؟
‫هل يوحي مظهري بأنني أستطيع ذلك؟
‫هل لديك حبيبة؟
‫هل يوحي مظهري بأنني لدي حبيبة؟
‫من قال إنه يمكنك النزول يا "باكي"؟
‫لكنني أنهيت الـ15 رفعة.
‫ماذا؟
‫من كان يعدّ تمارين الرفع الخاصة بك؟
‫في الواقع، لا أحد ولكن...
‫هل كنتما تريانه؟
‫لا، لكنه كان ممسكاً بالقضيب فحسب.
‫لست متأكداً حيال قيامه بـ15 رفعة.
‫أرأيت؟ أعد الكرّة.
‫ما الخطب؟
‫كفاك عبثاً!
‫ما هي مشكلتك؟
‫تكسر القضيب الحديدي وتقفز فوق المضمار
‫وتحفر حفراً في الأرض.
‫لم تكمل اختباراً واحداً بشكل صحيح!
‫لياقة "باكي" البدنية...
‫تظلّ غير قابلة للقياس...
‫وغير طبيعية أبداً.
‫التالي، سباق الـ1500 متر!
‫سأسبق الجميع بسرعة كبيرة!
‫يا "هانما"...
‫أنت لن تجتاز اختبار اللياقة البدنية ‫بهذا المعدل.
‫ماذا ستفعل؟
‫حسناً...
‫ما هو أعلى رقم قياسي عالمي ‫في سباق الـ1500 متر؟
‫أحسنت يا "باكي"!
‫يمكنك فعلها!
‫ما الفائدة من هذا السؤال؟
‫أخبرني إذا تكرمت.
‫3 دقائق و26 ثانية.
‫هل ستحاول التفوق عليه؟
‫رائع!
‫إذا تفوقت على هذا الرقم القياسي...
‫هل ستمنحني علامة نجاح ‫في كل أقسام اختبار اللياقة البدنية؟
‫لن أفعل ذلك وحسب، ‫بل سأمنحك علامات كاملة في كل المواد.
‫مبارك عليك يا "باكي"!
‫أريد أن أجرب أنا أيضاً!
‫حسناً، خذوا أماكنكم!
‫3 دقائق و26 ثانية.
‫هل الأمر بهذه البساطة؟
‫انظر.
‫عجباً!
‫كيف حصل على هذه العضلات؟
‫هل يتعاطى المنشطات أو ما شابه؟
‫8... 7... 6...
‫5... 4... 3...
‫2... 1...
‫ماذا؟ هل أخطأت في التوقيت؟
‫إن هذا رقم قياسي عالمي لمسافة 400 متر.
‫لو... لو كان التوقيت صحيحاً...
‫فإنه هذه المرة...
‫تفوّق على الرقم القياسي العالمي ‫لمسافة 800 متر!
‫هذا جيد.
‫عضلاتي في طور الإحماء.
‫إن سرعته تزداد!
‫حصلت الأزمة بعد أن تجاوز 1000 متر بالضبط.
‫تشنجات عضلية.
‫هذا الشاب...
‫أمضى أيامه في تمارين الركض ‫لأجل زيادة قوته وليس لأجل زيادة سرعته.
‫إذا تخيلت أنك ترفع حملاً ثقيلاً بصورة مستمرة ‫فإن هذا يساعد على نمو العضلات.
‫وفي هذا اليوم، ‫الصورة التي تخيلها "باكي" لعضلاته...
‫كانت هذه الصورة.
‫- ها قد وصل! ‫- أنت في المركز الأخير يا "باكي"!
‫حسناً، يمكنكم الانصراف!
‫بالغت في سرعتك في النصف الأول من السباق!
‫فشل "باكي" في الاختبار.
‫لا، أنت اجتزت الاختبار.
‫ربما أنا لست لائقاً بدنياً فعلاً.
‫لديه شهية كبيرة!
‫بالإضافة إلى شهيته الاستثنائية ‫فإنه يعتبر نفسه ذوّاقة.
‫يكون الأمر مكلفاً أحياناً.
‫"(كانجي إيغاري)"
‫نجم المصارعة،
‫واجه "باكي" في الجولة الثالثة ‫من بطولة القتال القصوى، لكنه تعرض للهزيمة.
‫وجدت لنفسك لعبة جميلة يا "إيغاري".
‫هل معك سيجارة يا زعيم؟
‫تفضل.
‫مقزز.
‫أنت تتصرف بقلة تهذيب ‫لا تتناسب مع بطل عالمي سابق في الجودو.
‫هكذا يُفترض أن يتصرف.
‫عجرفتك هي سر شبابك.
‫عجرفتك هي سر قوتك.
‫إلى أن يحل اليوم الذي تقصم فيه الهزيمة ظهرك ‫وتتمرّغ في التراب...
‫كلام جميل، ‫لكن متى يكون موعد النزال أيها العجوز؟
‫متى تريده أن يكون يا "تاتيوكا"؟
‫إذا كان هناك حلبة وجائزة مالية
‫وخصم أقاتله، فأنا جاهز في أي وقت.
‫لا مانع عندي من خوضه الآن حتى.
‫عليك فقط أن تقول لي متى أبدأ القتال.
‫تعرف أنني لا أعرض جوائز مالية ‫في بطولاتي للفنون القتالية، صحيح؟
‫أنت تقيم بطولات أسطورية.
‫ستؤدي المشاركة فيها إلى رفع مكانتي.
‫وبعدها ستُغدق الأموال عليّ.
‫تتكلم بعجرفة كبيرة ‫بالنسبة إلى شخص بدأ احتراف القتال مؤخراً.
‫هذه هي فلسفة "إيغاري"، أليس كذلك يا زعيم؟
‫"ابدأ القتال."
‫أولئك الذين ينتظرون من يأمرهم ببدء القتال ‫لا يستحقون لقب "مقاتلي فنون قتالية".
‫النزال مجرد تدريب ولا شيء أكثر من ذلك.
‫وسيظلّ مجرد تدريب ‫مهما كانت عدد مرات قيامك به.
‫إنه ليس القتال الحقيقي.
‫اتصلوا بالإسعاف!
‫وصل كل اللاعبين الآن.
‫أنت "سيكورسكي"، صحيح؟
‫دعنا نتحدث في مكان آخر.
‫هذا مؤلم!
‫مؤلم كثيراً!
‫احذروا، إنه ثقيل!
‫يا هذا.
‫هذه لكمة مذهلة.
‫هل سيحتاج شخص آخر إلى الإسعاف؟
‫أنت ستحتاج إليه.
‫يا "سيكورسكي"... أنت لن تنسى هذا اللقاء...
‫إلى المقر الرئيسي! اتصلوا بالشرطة!
‫المصارعون المحترفون يصبحون مخلوقات ضعيفة ‫في غياب الجماهير وصوت جرس الحلبة.
‫لم تخبرني بالمكان الذي نتجه إليه...
‫لكن لدي شعور جيد حياله.
‫اختفى "سبيك" ثانيةً!
‫كيف يفعل هذا؟
‫"سأعود قريباً"
‫هذا المكان تفوح منه...
‫رائحة الدم الذي لم يجف بعد.
‫منذ الأيام القليلة الماضية، شعرت بدمي ‫الذي يعود لسلالة "توكوغاوا" يغلي في عروقي.
‫والليلة أنا على موعد لأعرف السبب.
‫إذا كنت تبحث عن الأقوياء ‫فهذا هو مكانك المنشود!
‫أهلاً وسهلاً!
‫هل قمت بدعوتهم؟
‫لا، لم أقم بدعوتهم.
‫بل ما دعاهم إلى هنا هو كمية الدماء ‫الموجودة في هذه الحلبة...
‫ودماؤهم التي تجري في أجسادهم!
‫أهلاً بكم!
‫أولاً، لدي سؤال أطرحه عليكم.
‫ما هو سبب قدومكم؟
‫لماذا تطرح علينا سؤالاً كهذا؟
‫هذه المرة الأولى ‫التي أقابل فيها هؤلاء الأربعة رجال،
‫لكن ما الذي يمنحك الحق في أن تسألنا؟
‫أنا صاحب حلبة القتال هذه.
‫فهمت، هذا يجعلنا الدخلاء إذاً،
‫ويجبرنا على الإجابة عن سؤالك.
‫دعوني أسمع أجوبتكم رجاءً.
‫أنت أحضرتني إلى هنا ‫أو بالأحرى قبلت دعوتك.
‫لا يسعني سوى أن أقول أن ما أدى بي إلى هنا
‫هو بحثي عن مكان يبعث الراحة في نفسي.
‫أظن أن السبب هو الرائحة.
‫جذبتني الرائحة التي تفوح من هنا.
‫هنا في "اليابان"، كل الشغوفين بفنون القتال ‫يعرفون هذا المكان.
‫جئت بحثاً عن محاربين لا منافسين.
‫اتبعت حدسي بالقدوم إلى هنا.
‫مذهل!
‫أنتم تتمتعون بجينات استثنائية فعلاً!
‫وكمكافأة لكم، سوف أمنحكم هدية الهزيمة.
‫لا حاجة إلى هدية منك.
‫لدينا هنا ما يكفي من الهدايا الجميلة.
‫مهلاً لحظة...
‫توقفوا!
‫أيها العجوز!
‫"باكي"!
‫هلا أسرعنا وأنهينا فعل ما أردته مني؟
‫أنا لديّ دوام مدرسة غداً.
‫مرحباً.
‫ماذا أردت؟
‫لقد أرسلت أحداً ليحضرني إلى هنا.
‫"دوبو"!
‫لقد أحضرتهم معي كما طلبت.
‫يا "ياناغي".
‫"ترجمة "شيماء عادل